Back by popular demand! Last year, the world première of Sleeping Rough was the surprise hit of the summer, with all performances selling out. This year we are delighted to present it again, with both performances held at the Great Canadian Theatre Company.

Hélène Brunet – Anna (Emily’s mother / la mère d’Emily)
Kellylee Evans – chorus / chœur
Gary Dahl – Ted
Sienna Dahlen – Emily

Sandra Nicholls – libretto / livret
Roddy Ellias – music / musique
Noreen Young – puppet maker and set design / marionnettes et décor
Kris Riendeau – stage manager
Ingrid Harris – costume design and maker / costumes
Sarah Argue, Stephen Brathwaite, Allan Martin, Bob Stutt, Noreen Young – puppeteers / marionnettistes
Ted Forbes – lighting design and lighting / conception des éclairages
Don Cummings – sound recording / enregistrement sonore
Lesley Marshall – video recording / enregistrement vidéo

Matthew Larkin – conductor / chef
Pascale Margeley – flute / flûte
Roxanne Léveillé – clarinet / clarinette
Petr Cancura – soprano saxophone and mandolin / saxophone soprano et mandoline
Adam Nelson, Geneviève Petit – violins / violons
Paul Casey – viola / alto
Thaddeus Morden, Raphael Weinroth-Browne – cellos / violoncelles
John Geggie – double bass / contrebasse
Michelle Gott – harp / harpe
Liz Hansen – percussion / percussions

Synopsis

Sleeping Rough is the story of three people whose lives are connected through love, loss, and emotional pain. We meet Ted at the start of Act 1, living on the street and lamenting his life. Emily, a young woman who works nearby, thinks she sees a man worth saving, beneath the matted hair and beard. She listens patiently to his story, and helps him with his alcoholism.

Emily lives with her mother, Anna, believing her father is dead. One day she invites Ted to her house to dinner, leading to a series of tragedies that change all their lives forever.

The story is told from the point of view of the three main characters, as well as a «chorus of one,» which alternates between the voice of Ted’s conscience and the ironic voice of fate, as well as flashbacks from earlier times in the lives of Ted and Anna.

The writing and production of this chamber opera has been generously funded by the Canada Council for the Arts, the Ontario Arts Council and the City of Ottawa Arts Funding.

De retour à la demande populaire! L’année dernière, la création de Sleeping Rough a fait partie des faits saillants du festival – toutes les représentations ont affichées “complet”. Nous sommes heureux de le remettre au programme cet été, avec les deux représentations au Great Canadian Theatre Company.

Act I

scene I – the wall / le mur
scene II – the rescue / le sauvetage

intermission / entracte

Act II

scene III – love / amour
scene IV – like a child / comme un enfant
scene V – dinner / dîner
scene VI – silence
scene VII – no escape / sans issue

Résumé

Sleeping Rough raconte l’histoire de trois personnes dont les vies sont liées par l’amour, la perte et des émotions douloureuses. Au début du premier acte, nous rencontrons Ted, qui se plaint de sa vie en tant qu’itinérant. Emily, une jeune femme qui travaille tout près estime que cet homme mérite d’être sauvé, en dépit de ses cheveux négligés et de sa barbe. Elle l’écoute patiemment pendant qu’il raconte son histoire et l’aide à lutter contre son alcoolisme.

Emily vit avec sa mère, Anna en croyant que son père est décédé. Un jour, elle invite Ted à diner chez elle, ce qui entrainera une série de tragédies qui bouleversera à jamais la vie des personnages.

L’intrigue est racontée du point de vue des trois principaux personnages et par le chœur à une voix, qui exprime en alternance la conscience de Ted, le destin ironique et aussi le passé de Ted et Anna, au moyen de retours en arrière.

Le Conseil des Arts du Canada, le Conseil des arts de l’Ontario et la Ville d’Ottawa ont généreusement appuyé
la scénaration et la production de cet opéra de chambre.